Le locatif pluriel (appelé aussi prépositionnel pluriel) partage la simplicité du datif pluriel : seulement deux terminaisons à retenir ! Comme son nom l’indique, ce cas s’emploie toujours avec une préposition, jamais seul. Il sert principalement à exprimer la localisation dans plusieurs lieux, à parler de plusieurs sujets, ou à situer des événements dans le temps.

Ce cas est l’un des plus faciles à maîtriser au pluriel. Si vous avez déjà étudié le locatif singulier, vous connaissez ses usages. Au pluriel, les règles de formation sont encore plus simples : deux terminaisons régulières (-ах et -ях), très peu d’exceptions, et aucune variation selon le genre.

Dans ce guide, nous verrons les prépositions qui gouvernent le locatif, puis les formes des noms, des adjectifs et des pronoms au locatif pluriel, avec de nombreux exemples pratiques.

Les prépositions du locatif pluriel 🔗

Le locatif s’utilise obligatoirement avec certaines prépositions. Voici les principales :

В (dans, à) 🔗

Exprime la localisation à l’intérieur de plusieurs lieux :

• Я живу́ в больши́х города́х (Je vis dans de grandes villes)
• Мы рабо́таем в совреме́нных зда́ниях (Nous travaillons dans des bâtiments modernes)
• Они́ учи́лись в ру́сских университе́тах (Ils ont étudié dans des universités russes)
• Кни́ги лежа́т в ста́рых шка́фах (Les livres sont dans de vieilles armoires)

НА (sur, à) 🔗

Exprime la localisation sur une surface ou dans certains lieux (usage idiomatique) :

• Карти́ны виси́т на стена́х (Des tableaux sont accrochés aux murs)
• Мы отдыха́ем на острова́х (Nous nous reposons sur des îles)
• Де́ти игра́ют на у́лицах (Les enfants jouent dans les rues)
• Я был на конце́ртах (J’étais aux concerts)
• Студе́нты на заня́тиях (Les étudiants sont aux cours)

Rappel : certains lieux prennent systématiquement на au lieu de в (concerts, spectacles, îles, stations, etc.).

О/ОБ (de, au sujet de) 🔗

Exprime le sujet de conversation, de pensée ou d’écriture. Об s’utilise devant une voyelle :

• Мы говори́м о ра́зных стра́нах (Nous parlons de différents pays)
• Она́ ду́мает об экза́менах (Elle pense aux examens)
• Он расска́зывает о путеше́ствиях (Il raconte ses voyages)
• Я чита́ю о геро́ях (Je lis au sujet des héros)
• Они́ спо́рят о пробле́мах (Ils discutent des problèmes)

ПРИ (en présence de, sous, du temps de) 🔗

Cette préposition est moins fréquente mais importante :

• При свиде́телях (En présence de témoins)
• При дете́х (Devant les enfants / en présence des enfants)
• При царя́х (Du temps des tsars)
• При таки́х обстоя́тельствах (Dans de telles circonstances)

Les usages principaux du locatif pluriel 🔗

1. Localisation dans plusieurs lieux 🔗

Le locatif pluriel indique où se trouvent des objets ou des personnes, dans plusieurs endroits :

• Я был в мно́гих города́х (J’ai été dans beaucoup de villes)
• Мы живём в ра́зных стра́нах (Nous vivons dans différents pays)
• Кни́ги лежа́т на полка́х (Les livres sont sur les étagères)
• Они́ рабо́тают в больши́х компа́ниях (Ils travaillent dans de grandes entreprises)

2. Parler de plusieurs sujets ou thèmes 🔗

Pour exprimer le sujet de conversation, de réflexion ou d’écriture concernant plusieurs éléments :

• Мы говори́м о но́вых прое́ктах (Nous parlons de nouveaux projets)
• Она́ пи́шет о ва́жных пробле́мах (Elle écrit sur des problèmes importants)
• Он ду́мает о бу́дущих экза́менах (Il pense aux examens futurs)
• Они́ спо́рят о поли́тических вопро́сах (Ils débattent de questions politiques)

3. Référence temporelle ou à des événements 🔗

Le locatif pluriel peut situer des actions dans le temps ou lors d’événements multiples :

• На про́шлых неде́лях мы мно́го рабо́тали (Les semaines passées, nous avons beaucoup travaillé)
• На встре́чах мы обсужда́ем пробле́мы (Lors des réunions, nous discutons des problèmes)
• На конце́ртах мно́го люде́й (Il y a beaucoup de gens aux concerts)
• На уро́ках студе́нты слу́шают учи́теля (Pendant les cours, les étudiants écoutent le professeur)

Le locatif pluriel des noms : deux terminaisons régulières 🔗

Comme pour le datif pluriel, le locatif pluriel ignore le genre grammatical et ne présente que deux terminaisons possibles.

Noms à radical dur : terminaison -ах 🔗

Tous les noms dont le radical se termine par une consonne dure prennent -ах :

Masculins durs :

• стол (table) → о стола́х, на стола́х
• го́род (ville) → в города́х
• студе́нт (étudiant) → о студе́нтах
• врач (médecin) → о врача́х
• музе́й (musée) → в музе́ях

Féminins durs :

• кни́га (livre) → о кни́гах
• страна́ (pays) → в стра́нах
• рабо́та (travail) → на рабо́тах
• у́лица (rue) → на у́лицах
• газе́та (journal) → в газе́тах

Neutres durs :

• окно́ (fenêtre) → в о́кнах, на о́кнах
• де́ло (affaire) → в дела́х
• ме́сто (place) → в места́х
• сло́во (mot) → в слова́х

Noms à radical mou : terminaison -ях 🔗

Tous les noms dont le radical se termine par une consonne molle (-ь) ou par -й prennent -ях :

Masculins mous :

• учи́тель (professeur) → об учителя́х
• слова́рь (dictionnaire) → в словаря́х
• геро́й (héros) → о геро́ях
• трамва́й (tramway) → в трамва́ях
• музе́й (musée) → в музе́ях

Féminins mous :

• неде́ля (semaine) → в неде́лях
• дверь (porte) → в дверя́х
• пе́сня (chanson) → о пе́снях
• ста́нция (station) → на ста́нциях
• а́рмия (armée) → в а́рмиях

Neutres mous :

• мо́ре (mer) → в моря́х
• по́ле (champ) → в поля́х, на поля́х
• зда́ние (bâtiment) → в зда́ниях
• собра́ние (assemblée) → на собра́ниях

Formes irrégulières : les exceptions 🔗

Le locatif pluriel compte très peu d’exceptions, principalement pour les noms qui ont un nominatif pluriel irrégulier :

• друг (ami) → о друзья́х (car nominatif pluriel : друзья́)
• брат (frère) → о бра́тьях (car nominatif pluriel : бра́тья)
• сын (fils) → о сыновья́х (car nominatif pluriel : сыновья́)
• стул (chaise) → на сту́льях (car nominatif pluriel : сту́лья)
• лист (feuille d’arbre) → на ли́стьях (car nominatif pluriel : ли́стья)
• дочь (fille) → о дочеря́х (avec insertion de -ер-)
• мать (mère) → о матеря́х (avec insertion de -ер-)
• челове́к (personne) → о лю́дях (car nominatif pluriel : лю́ди)
• ребёнок (enfant) → о де́тях (car nominatif pluriel : де́ти)

Cas particulier : locatif en -у́/-ю́ au singulier 🔗

Certains noms masculins ont un locatif singulier en -у́ (в лесу́, в углу́, на полу́). Au pluriel, ils retrouvent la terminaison régulière -ах/-ях :

• лес (forêt) : singulier в лесу́ → pluriel в леса́х
• угол (coin) : singulier в углу́ → pluriel в угла́х
• пол (sol) : singulier на полу́ → pluriel на пола́х
• шкаф (armoire) : singulier в шкафу́ → pluriel в шка́фах

Cette forme spéciale en -у́ n’existe qu’au singulier.

Noms toujours au pluriel 🔗

Les noms qui n’existent qu’au pluriel suivent les règles standard :

• очки́ (lunettes) → в очка́х
• часы́ (montre/horloge) → в часа́х
• брю́ки (pantalon) → в брю́ках
• но́жницы (ciseaux) → о но́жницах
• воро́та (portail) → в ворота́х

Le locatif pluriel des adjectifs 🔗

Les adjectifs au locatif pluriel sont aussi simples que les noms : deux terminaisons, pas de variation selon le genre.

Adjectifs qualificatifs : -ых ou -их 🔗

Adjectifs à radical dur : terminaison -ых 🔗

• но́вый (nouveau) → но́вых

  • Я живу́ в но́вых дома́х (Je vis dans de nouvelles maisons)
  • Мы говори́м о но́вых студе́нтах (Nous parlons de nouveaux étudiants)

• большо́й (grand) → больши́х

  • В больши́х города́х мно́го люде́й (Dans les grandes villes, il y a beaucoup de gens)

• ру́сский (russe) → ру́сских

  • Он чита́ет о ру́сских писа́телях (Il lit sur les écrivains russes)

• хоро́ший (bon) → хоро́ших

  • В хоро́ших кни́гах всегда́ есть му́дрость (Dans les bons livres, il y a toujours de la sagesse)

Adjectifs à radical mou : terminaison -их 🔗

• си́ний (bleu) → си́них

  • Я ду́маю о си́них о́кнах (Je pense aux fenêtres bleues)

• ле́тний (estival) → ле́тних

  • В ле́тних лагеря́х де́ти отдыха́ют (Dans les camps d’été, les enfants se reposent)

• за́дний (arrière) → за́дних

  • В за́дних ряда́х сиде́ли опозда́вшие (Dans les rangées arrière étaient assis les retardataires)

Remarque : ces terminaisons sont identiques à celles du génitif pluriel des adjectifs (-ых/-их). Seule la préposition vous indique le cas utilisé.

Adjectifs possessifs 🔗

Les possessifs suivent les mêmes règles que les qualificatifs.

Мой, твой, свой : terminaison -их 🔗

• мой (mon) → мои́х

  • Я ду́маю о мои́х друзья́х (Je pense à mes amis)
  • В мои́х кни́гах мно́го заме́ток (Dans mes livres, il y a beaucoup de notes)

• твой (ton) → твои́х

  • Она́ говори́т о твои́х пробле́мах (Elle parle de tes problèmes)

• свой (son propre) → свои́х

  • Он расска́зывает о свои́х де́тях (Il raconte ses enfants)

Наш, ваш : terminaison -их 🔗

• наш (notre) → на́ших

  • Мы говори́м о на́ших пла́нах (Nous parlons de nos plans)

• ваш (votre) → ва́ших

  • Я ду́маю о ва́ших предложе́ниях (Je pense à vos propositions)

Его́, её, их : invariables 🔗

Ces formes ne changent jamais :

• о его́ друзья́х (au sujet de ses amis à lui)
• в её кни́гах (dans ses livres à elle)
• о их де́тях (au sujet de leurs enfants)

Adjectifs démonstratifs 🔗

Les démonstratifs se déclinent comme les qualificatifs :

• э́тот (ce) → э́тих

  • Мы говори́м об э́тих лю́дях (Nous parlons de ces gens)
  • В э́тих дома́х никто́ не живёт (Dans ces maisons, personne ne vit)

• тот (ce … là) → тех

  • Я ду́маю о тех врем́енах (Je pense à ces temps-là)

• весь (tout) → всех

  • Во всех города́х есть музе́и (Dans toutes les villes, il y a des musées)

• сам (soi-même) → сами́х

  • Мы говори́м о сами́х геро́ях (Nous parlons des héros eux-mêmes)

• тако́й (tel) → таки́х

  • В таки́х ситуа́циях на́до быть споко́йным (Dans de telles situations, il faut rester calme)

Les pronoms au locatif pluriel 🔗

Pronoms personnels 🔗

Les pronoms personnels ont des formes spéciales au locatif pluriel :

Formes de base 🔗

• мы (nous) → нас

  • Они́ говоря́т о нас (Ils parlent de nous)
  • Он ду́мает о нас (Il pense à nous)

• вы (vous) → вас

  • Мы говори́м о вас (Nous parlons de vous)
  • Я слы́шал о вас (J’ai entendu parler de vous)

• они́ (ils/elles) → них

  • Мы ду́маем о них (Nous pensons à eux/elles)
  • Расскажи́те о них (Racontez-nous à leur sujet)

Variante avec préposition 🔗

Au locatif, les pronoms de la 3ᵉ personne prennent toujours un н- initial après une préposition :

• о них (au sujet d’eux/elles) - PAS “о их”
• в них (en eux) - PAS “в их”
• на них (sur eux) - PAS “на их”
• при них (en leur présence) - PAS “при их”

Exemples :

• Мы говори́м о них, а не́ с ни́ми (Nous parlons d’eux, pas avec eux)
• Я ду́маю о них (Je pense à eux)

Pronoms interrogatifs et relatifs 🔗

Кто (qui) et что (quoi) 🔗

Ces pronoms ont une forme unique et peuvent donc référer au pluriel :

• кто → ком

  • О ком вы говори́те? (De qui parlez-vous ?)

• что → чём

  • О чём вы ду́маете? (À quoi pensez-vous ?)
  • В чём пробле́ма? (Où est le problème ? / En quoi consiste le problème ?)

Кото́рый (qui, que - relatif) 🔗

Le pronom relatif se décline comme un adjectif :

• кото́рый → кото́рых
  • Вот студе́нты, о кото́рых я говори́л. (Voilà les étudiants dont j’ai parlé.)
  • Э́то стра́ны, в кото́рых мы побыва́ли. (Ce sont les pays dans lesquels nous sommes allés.)

Како́й (quel) 🔗

• како́й → каки́х
  • О каки́х кни́гах вы говори́те? (De quels livres parlez-vous ?)
  • В каки́х города́х вы бы́ли? (Dans quelles villes êtes-vous allés ?)

Différence entre в et на : règles d’usage 🔗

Une difficulté fréquente pour les francophones est de savoir quand utiliser в ou на. Voici les règles principales :

Utilisez В (dans) pour : 🔗

• Les bâtiments fermés : в дома́х, в музе́ях, в магази́нах, в университе́тах
• Les villes et pays : в города́х, в стра́нах
• Les espaces fermés : в кни́гах, в шка́фах, в сумка́х

Utilisez НА (sur/à) pour : 🔗

• Les surfaces : на стена́х, на пола́х, на стола́х
• Les îles : на острова́х
• Les événements : на конце́ртах, на встре́чах, на заня́тиях
• Certains lieux par tradition : на у́лицах, на пло́щадях, на ста́нциях
• Les étages : на э́тажах

Astuce : si vous dites “aller à” en français, c’est souvent на en russe (концерт, встреча). Si vous dites “aller dans”, c’est souvent в (музей, магазин).

Récapitulatif des terminaisons 🔗

NOMS - DEUX TERMINAISONS SEULEMENT :

• Radical dur : -ах (стола́х, кни́гах, о́кнах)
• Radical mou : -ях (учителя́х, дверя́х, моря́х)

ADJECTIFS - DEUX TERMINAISONS SEULEMENT :

• Radical dur : -ых (но́вых, больши́х, мои́х)
• Radical mou : -их (си́них, ле́тних)

PRONOMS PERSONNELS :

• мы → о нас
• вы → о вас
• они́ → о них (toujours н- après préposition !)

PRÉPOSITIONS PRINCIPALES :

• в / на (localisation)
• о / об (sujet de conversation)
• при (en présence de)

Pour approfondir votre maîtrise des cas russes et progresser méthodiquement vers le niveau B1, découvrez mes manuels avec des centaines d’exercices corrigés. Chaque leçon se construit sur les précédentes pour garantir une progression sans lacunes.

Exercices pratiques 🔗

Exercice 1 : formez le locatif pluriel des noms 🔗

Mettez les noms suivants au locatif pluriel avec la préposition в ou о :

1. стол (table) → ____________
2. кни́га (livre) → ____________
3. окно́ (fenêtre) → ____________
4. студе́нт (étudiant) → ____________
5. сестра́ (sœur) → ____________
6. учи́тель (professeur) → ____________
7. де́ло (affaire) → ____________
8. врач (médecin) → ____________
9. неде́ля (semaine) → ____________
10. музе́й (musée) → ____________
11. друг (ami) → ____________
12. челове́к (personne) → ____________
13. ребёнок (enfant) → ____________
14. мо́ре (mer) → ____________
15. страна́ (pays) → ____________

Exercice 2 : complétez avec le locatif pluriel 🔗

Complétez les phrases avec la forme correcte au locatif pluriel :

1. Я живу́ в (большо́й го́род) ____________.
2. Мы говори́м о (но́вый студе́нт) ____________.
3. Она́ ду́мает о (свой ребёнок) ____________.
4. Они́ рабо́тают в (совреме́нное зда́ние) ____________.
5. Карти́ны виси́т на (бе́лая стена́) ____________.
6. Я чита́ю о (ру́сский писа́тель) ____________.
7. Мы отдыха́ем на (тропи́ческий о́стров) ____________.
8. Он расска́зывает о (интере́сное путеше́ствие) ____________.
9. Кни́ги лежа́т в (ста́рый шкаф) ____________.
10. Де́ти игра́ют на (краси́вая у́лица) ____________.

Exercice 3 : в ou на ? 🔗

Choisissez la bonne préposition (в ou на) et mettez au locatif pluriel :

1. Мы живём ________ (го́род) Евро́пы.
2. Де́ти игра́ют ________ (у́лица).
3. Я был ________ (конце́рт) кла́ссической му́зыки.
4. Кни́ги стоя́т ________ (полка).
5. Они́ у́чатся ________ (университе́т).
6. Карти́ны виси́т ________ (стена́).
7. Мы отдыха́ли ________ (о́стров) Гре́ции.
8. Он рабо́тает ________ (магази́н) це́нтра.

Exercice 4 : traduisez du français vers le russe 🔗

Traduisez ces phrases en utilisant le locatif pluriel :

1. Je vis dans de grandes villes.
2. Nous parlons de nos amis.
3. Elle pense à ses enfants.
4. Les tableaux sont sur les murs.
5. Ils travaillent dans des bâtiments modernes.
6. Je lis au sujet de héros russes.
7. Dans ces livres, il y a beaucoup d’informations.
8. Nous étions aux concerts.
9. Il raconte ses voyages dans différents pays.
10. Les enfants jouent dans les parcs.

Astuces pour maîtriser le locatif pluriel 🔗

1. Toujours avec une préposition : le locatif ne s’utilise jamais seul. Si vous voyez в, на, о, при, pensez locatif !

2. Même simplicité que le datif : deux terminaisons seulement (-ах/-ях). Profitez de cette régularité.

3. Attention à в/на : mémorisez les lieux qui prennent systématiquement на (концерт, встреча, о́стров, у́лица, ста́нция).

4. Préposition о = parler de : c’est l’usage le plus fréquent après говори́ть, расска́зывать, ду́мать, писа́ть.

5. Le н- initial : n’oubliez pas d’ajouter н- devant их après une préposition : о них, в них, на них.

6. Les exceptions sont rares : друзья́х, де́тях, лю́дях, бра́тьях… ce sont les mêmes que pour les autres cas.

Comparaison datif / locatif pluriel 🔗

Ces deux cas ont des terminaisons qui se ressemblent :

Datif pluriel : -ам / -ям → Я даю́ кни́ги студе́нтам (pas de préposition)

Locatif pluriel : -ах / -ях → Я говорю́ о студе́нтах (toujours avec préposition)

La différence est subtile mais importante :

• Datif : к друзья́м (vers les amis - mouvement)
• Locatif : о друзья́х (au sujet des amis - sujet de conversation)

Corrigés des exercices 🔗

Exercice 1 :

1. на стола́х / о стола́х
2. в кни́гах / о кни́гах
3. в о́кнах / на о́кнах
4. о студе́нтах
5. о сёстрах
6. об учителя́х
7. в дела́х / о дела́х
8. о врача́х
9. в неде́лях / о неде́лях
10. в музе́ях / о музе́ях
11. о друзья́х
12. о лю́дях
13. о де́тях
14. в моря́х / о моря́х
15. в стра́нах / о стра́нах

Exercice 2 :

1. в больши́х города́х
2. о но́вых студе́нтах
3. о свои́х де́тях
4. в совреме́нных зда́ниях
5. на бе́лых стена́х
6. о ру́сских писа́телях
7. на тропи́ческих острова́х
8. об интере́сных путеше́ствиях
9. в ста́рых шка́фах
10. на краси́вых у́лицах

Exercice 3 :

1. в города́х
2. на у́лицах
3. на конце́ртах
4. на полка́х
5. в университе́тах
6. на стена́х
7. на острова́х
8. в магази́нах

Exercice 4 :

1. Я живу́ в больши́х города́х.
2. Мы говори́м о на́ших друзья́х.
3. Она́ ду́мает о свои́х де́тях.
4. Карти́ны виси́т на стена́х.
5. Они́ рабо́тают в совреме́нных зда́ниях.
6. Я чита́ю о ру́сских геро́ях.
7. В э́тих кни́гах мно́го информа́ции.
8. Мы бы́ли на конце́ртах.
9. Он расска́зывает о свои́х путеше́ствиях в ра́зных стра́нах.
10. Де́ти игра́ют в па́рках.

Cet article fait partie de notre série complète sur les cas grammaticaux russes au pluriel. Consultez également nos guides sur l’accusatif pluriel et le génitif pluriel pour une maîtrise complète des cas russes au pluriel.

Pour revoir les formes du singulier, consultez notre guide sur le locatif singulier.